Skip to content
Empedokles: Fragmenti
9,99
Pokukaj v knjigo ...

humanistika in družboslovje

Ocena: 78% | 15 ocen

Fragmenti

Empedokles


Grško-slovenska izdaja Empedoklovih fragmentov iz njegovih pesnitev O naravi in Očiščenja. Prevod dopolnjujejo Strasburški fragmenti in Florentinske sholije ter spremna študija.


Lastnost Vrednost
Založnik KUD Logos
Prevod Jan Ciglenečki
Spremna beseda Jan Ciglenečki
Leto izdaje 2017
Strani 202
Jezik Greek, Ancient (to 1453), slovenski
Tip datoteke epub

Izvodov na voljo:


  • Prost
  • Prost
  • Prost
  • Zaseden

    Še 3 dni 35 min in 6 sekund


Dolg opis

Čeprav je Empedokles mislec arhaičnega grštva, čigar delo je najbolje ohranjeno, je med izvirnimi fragmenti težko najti takšnega, ki bi med raziskovalci ne izzval diametralno nasprotnih interpretacij. Položaj postane še toliko bolj brezupen, ko se povzpnemo nad raven posameznih fragmentov in poskušamo njegovo misel zaobjeti kot celoto.

Kakor vse druge je tudi pričujoča interpretacija, ki spremlja prevod Empedoklovih fragmentov, mestoma nepopolna in odprta, vseeno pa verjamem, da napotuje v pravo smer. Temelji na predpostavki, da je bilo zgodnjegrško dojemanje tega, kar navadno imenujemo bivajoče, korenito drugačno od našega. V obsežni sekundarni literaturi, ki se zvečine odlikuje po filigranskih analizah posameznih odlomkov, misli kot celote pa se dotika na zelo anemični ravni, je slednje le redko ozaveščeno.

Izvirni Empedoklovi fragmenti so skupaj z nedavno odkritimi papirusnimi odlomki v slovenščino prvič prevedeni v celoti. V zvezi s tem je treba poudariti, da je celotno besedilo grškega izvirnika ohranjeno v homerskem heksametru, ki ga v slovenskem prevodu predvsem zaradi vsebinskih razlogov ni bilo mogoče ohranjati. V pričujoči izdaji je pesniška razsežnost izvirnika, vsaj na simbolni ravni, kompenzirana s tem, da je prevod Empedoklovih fragmentov uvrščen v zbirko Poezije.


Povezane knjige


Svetlana Slapšak: Antična miturgija
21,99
Svetlana Slapšak
Antična miturgija
Zmago Šmitek: Mitološko izročilo Slovencev
23,99
Zmago Šmitek
Mitološko izročilo Slovencev
David Graeber: Utopija pravil
19,99
David Graeber
Utopija pravil
Jernej Mlekuž: Kranjsko klobasanje
17,99
Jernej Mlekuž
Kranjsko klobasanje
Peter Jančič: »Fake news« – Lažnive novice
15,99
Peter Jančič
»Fake news« – Lažnive novice
Bhakti Vikasa Swami: Šri Caitanya Mahaprabhu, Zlati avatar
3,99
Bhakti Vikasa Swami
Šri Caitanya Mahaprabhu, Zlati avatar